The stylistic challenges facing the prospective translator of Nietzsche filled Peter Newmark with apprehension, but the present author adopts a more pragmatic position and concludes by speculating that the translator might represent the best approximation to Nietzsche's ideal reader. What is bad? On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. [CDATA[ Walter Kaufmann lambasted this translation in the 1950s for two reasons: first, the failure of the English prefix "super" to capture the nuance of the German ber (though in Latin, its meaning of "above" or "beyond" is closer to the German); and second, for promoting misidentification of Nietzsche's concept with the comic-book character Superman. Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt. Arthur Schopenhauer, German philosopher, Translation: We rarely think of what we have but always what we lack., Wenn die Menschen nur ber das sprchen, was sie begreifen, dann wrde es sehr still auf der Welt sein. Albert Einstein, German scientist, Translation: If people only talked about things they understand, then it would be very quiet in the world., Man reist nicht, um anzukommen, sondern um zu reisen. Johann Wolfgang von Goethe, German writer and statesman, Translation: You do not travel to arrive, but to travel., *Gegen Angriffe kann man sich wehren, gegen Lob ist man machtlos. Sigmund Freud, Austrian neurologist, Translation: One can resist attack, but one is powerless against praise., Glck entsteht oft durch Aufmerksamkeit in kleinen Dingen, Unglck oft durch Vernachlssigung kleiner Dinge. Wilhelm Busch, German humorist, Translation: Happiness often comes from attention to small things, misfortune often from neglecting little things., Die groe Chance des lterwerdens ist, dass es einem Wurscht sein kann, was die Leute sagen Udo Jrgens, Austrian-Swiss composer, Translation: The best part of getting older, is that you dont have to care what people say, *Wenn ich mein Leben noch einmal leben knnte, wrde ich die gleichen Fehler machen. But there is also always some reason in madness." -Friedrich Nietzsche. Fluent in 3 Months Courses: Check out our courses and guides to learn the Fluent in 3 Months method. [13] This is in part due to the fact that even the bermensch can appear like an other-worldly hope. googletag.pubads().setTargeting("gr_author", "false"); It is quoted or alluded to by many other works, with minor variants in wording: The true man wants two things: danger and play. Quotes; Topics & Tags; Authors; Quote of the day; . The feeling that power is growing, that resistance is overcome. Women can form a friendship with a man very well; but to preserve it to that end a slight physical antipathy must probably help. Nietzsche refers to this crucial paradigm shift as a reevaluation of values. // They can provide you with more insight into what they mean and even point you in the directions of more beautiful and wise German quotes. The thought of Nietzsche had an important influence on anarchist authors. THUS SPAKE ZARATHUSTRA. The term contradicts itself: whatever can be common always has little value. "There is always some madness in love. stylesheet.rel = "stylesheet"; Another beautiful German quote about the importance of living fully in the moment and being aware of everything that is going on around us, from Michael Ende. 1887 remended translation on the genealogy of morals and ecce homo trans walter kaufmann vintage books To liveis not that just endeavouring to be otherwise than this Nature? Wir weben jeden Tag einen Faden, und schlielich knnen wir es nicht mehr zerreien. Thomas Mann, German novelist and social critic, Translation: A habit is a rope. - Its a German necessity to speak badly of the government over a beer. Values involve a rank-ordering of things, and so are inseparable from approval and disapproval; yet it was dissatisfaction that prompted men to seek refuge in other-worldliness and embrace other-worldly values. What does not kill me makes me stronger (German: Was mich nicht umbringt, macht mich strker) is part of aphorism number 8 from the "Maxims and Arrows" section of Friedrich Nietzsche's Twilight of the Idols (1888). Only that is yours., Der Langsamste, der sein Ziel nicht aus den Augen verliert, geht noch immer geschwinder, als jener, der ohne Ziel umherirrt. Gotthold Ephraim Lessing, German poet, Translation: The slowest plodder who does not lose sight of his goal is still faster than the one who wanders without a goal., Man muss das Unmgliche versuchen, um das Mgliche zu erreichen. Hermann Hesse, German writer, Translation: You have to try the impossible to achieve the possible., Fr das Knnen gibt es nur einen Beweis: das Tun. Marie von Ebner-Eschenbach, Austrian writer, Translation: There is only one proof of skill: doing., *Was mich nicht umbringt, macht mich strker. Friedrich Nietzsche, German philosopher, Translation: What does not kill me makes me stronger., *Die Gewohnheit ist ein Seil. What is bad? Here is a sampling of some of the most beautiful German quotes out there. He was not otherwise much exercised by questions of translation, though, and when he uses the German word for translation (bersetzung), the majority of instances are figurative. Just a little earlier, so I have more of them., Jeder, der sich die Fhigkeit erhlt, Schnes zu erkennen, wird nie alt werden. Franz Kafka, Czech-Austrian novelist, Translation: Anyone who has the ability to see beautiful things will never grow old., Man muss sein Glck teilen, um es zu multiplizieren. Marie von Ebner-Eschenbach, Austrian writer, Translation: You have to share your luck to multiply it, Glcklich allein ist die Seele, die liebt. *Johann Wolfgang von Goethe, German writer and statesman, Translation: Happy alone is the soul that loves., Nicht alles, was zhlt, ist zhlbar, und nicht alles, was zhlbar ist, zhlt. Albert Einstein, German scientist, Translation: Not everything that counts is countable, and not everything that can be counted counts., Sage nicht alles, was du weit, aber wisse alles, was du sagst. Matthias Claudius, German poet and journalist, Translation: Dont say everything you know; but know everything you say., Je lter ich werde, desto intensiver lebe ich und desto mehr registriere ich, was ich erreicht habe. Steffi Graf, German tennis player, Translation: The older I get, the more intensely I live, and the more I realize what I have achieved., Schn ist eigentlich alles, was man mit Liebe betrachtet. Christian Morgenstern, German author and poet, Translation: Beautiful is everything one looks at with love., Tatsachen gibt es nicht, nur Interpretationen. Friedrich Nietzsche, German philosopher, Translation: There are no facts, only interpretations.. It is quoted or alluded to by many other works, with minor variants in wording: On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. document.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(stylesheet); _Q: [] Everything breaks, everything is joined anew; eternally the same House of Being is built. Alternatively, in the absence of this creation, there are no grounds upon which to criticize nor justify any action, including the particular values created and the means by which they are promulgated. You murdered Wilson. They can help you find your mojo. Aus den Steinen, die Dir in den Weg gelegt werden, kannst du etwas Schnes bauen. Erich Kstner, German poet, Translation: From the stones that block your way, you can build something beautiful., Arbeit ist schwer, ist oft genug ein freudloses und mhseliges Stochern; aber nicht arbeiten das ist die Hlle. Thomas Mann, German novelist and social critic, Translation: Having a job is hard, and is often enough a joyless and laborious game; but to not work that's hell., *In uns selbst liegen die Sterne unseres Glcks. Heinrich Heine, German poet and essayist, Translation: Within ourselves lie the stars of our happiness., Nicht in die ferne Zeit verliere dich! Friedrich Nietzsche, "On Reading and Writing" But thus do I counsel you, my friends: distrust all in whom the impulse to punish is powerful! googletag.pubads().setTargeting("surface", "mw"); Friedrich Nietzsche. "Overhuman") is a concept in the philosophy of Friedrich Nietzsche. Thus Spake Zarathustra, also translated as Thus Spoke Zarathustra, treatise by Friedrich Nietzsche, written in four parts and published in German between 1883 and 1885 as Also sprach Zarathustra. In 1896, Alexander Tille made the first English translation of Thus Spoke Zarathustra, rendering bermensch as "Beyond-Man". var ue_sn = "www.goodreads.com"; apstag.init({ The feeling that power is growing, that resistance is overcome., A nation is a detour of nature to arrive at five or six great men- yes, and then to get around them., Digressions, objections, delight in mockery, carefree mistrust are signs of health; everything unconditional belongs in pathology. you ask. Nietzsche reflects on translation at two key points in his published works, GS 83 and BGE 28, and these passages have been frequently anthologized in translation studies readers. Could not validate captcha. German philosopher, classical scholar, poet and philologist Friedrich Nietzsche is one of the most influential modern thinkers, best known for his writings on religion, good and evil, and the concepts of the "super-man" and "will to power.". This wise and beautiful German quote from the philosopher Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. window.Mobvious = {}; God remains dead. Den Augenblick ergreife. fetchBids: function() { English Translation: He who fights can lose, but he who does not fight has already lost. When I whispered into the ears of some people that they were better off looking for a Cesare Borgia than a Parsifal, they did not believe their ears. Every one of your acts of smallness and meanness throws light on the boundless wretchedness of the human animal. For sex, not so much., Babys sind nun mal Alkoholkonsumverhinderungsmaschinen Carolin Kebekus, German comic, Translation: Babies are alcohol-abuse-prevention-devices., Ich habe ein einfaches Rezept, um fit zu bleiben. ZARATHUSTRA'S PROLOGUE. Many of the people behind the quotes on this list are worth looking into and Goeths works are highly recommended as he is one of the Is the God of a monotheism necessarily omnipotent? Zarathustra declares that the Christian escape from this world also required the invention of an immortal soul separate from the earthly body. function isShowingBuyableFeatures() { Stanley Rosen, on the other hand, suggests that the doctrine of eternal return is an esoteric ruse meant to save the concept of the bermensch from the charge of Idealism. var ue_furl = "fls-na.amazon.com"; Friedrich Nietzsche. morals quotes by friedrich nietzsche. But Nietzsche taught us that to live is to suffer. Nietzsche parodiert mit seinen Aphorismen die Ernsthaftigkeit groer wissenschaftlicher und philosophischer Theorien. Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None by Friedrich Wilhelm Nietzsche - Free Ebook. if (window.Mobvious === undefined) { return null; Germans get a bit typecast as serious people, but theres so much more to them than that! Use the search field below. if (isRetina) { As for the right way, the correct way, and the only way, it does not exist. The bermensch (German pronunciation: [ybmn]; transl. If, little man among millions, you were to shoulder the barest fraction of your responsibility, the world would be a very different place. 101 Friedrich Nietzsche Quotes on Love, Truth, and Morality . You had the choice between Lenin's truly democratic constitution and Stalin's dictatorship. googletag.pubads().setTargeting("signedin", "false"); With remarks like that you condemn yourself. If you are planning to visit some of the 21 Spanish-speaking countries, we have a proposal for you. var cookiePair = cookie.split('='); When it comes to learning a foreign language, many people think that kids are better at language learning than adults. Aber ein bisschen frher, damit ich mehr davon habe. Marlene Dietrich, German actress, Translation: If I could live my life again Id make exactly the same mistakes. Friedrich Nietzsche, The Gay Science, To find everything profound that is an inconvenient trait. Willing the eternal recurrence is presented as accepting the existence of the low while still recognizing it as the low, and thus as overcoming the spirit of gravity or asceticism. Friedrich Nietzsche, The irrationality of a thing is no argument against its existence, rather a condition of it.
Manchester Metropolitan University Term Dates, Eye Drop Expiration After Opening Chart, Ridgeline Skid House, Articles N